Dates de sortie au Japon et en anglais : l'écart en jours
Les extensions Pokémon japonaises sortent en principe avant leurs équivalentes anglaises. Ce n'est pas une légende : les dates de sortie de notre catalogue situent l'écart récent entre six et dix semaines. Pendant ce délai, les collectionneurs japonais ouvrent, revendent et font grader des cartes que les acheteurs de l'édition anglaise ne peuvent pas encore se procurer.
Avec 30th Celebration (« 30ᵉ Anniversaire » sur notre fiche d'extension), l'écart a disparu : les versions japonaise et anglaise sont toutes deux sorties le 16 septembre 2026. Ce guide présente les écarts récents extension par extension, explique ce que ce délai apporte aux acheteurs et regarde ce qui a changé quand il a disparu.
Les dates de sortie proviennent de notre catalogue et ont été recoupées avec les annonces de The Pokémon Company International du 1er et du 30 juin 2026 pour 30th Celebration, et avec des calendriers de sortie publiés pour les autres extensions. Les prix des vignettes sont synchronisés chaque jour ; les cartes anglaises sont cotées en dollars et les japonaises de cet article en yens, et nous utilisons les noms anglais des extensions.
Pourquoi le Japon passe en premier
Le jeu de cartes à collectionner Pokémon est développé au Japon par Creatures Inc., qui mentionne le développement du jeu de cartes sur sa propre page d'entreprise. Les extensions japonaises sont les originales, et la plupart des extensions anglaises en sont adaptées : voilà pourquoi le Japon passe en principe en premier.
The Pokémon Company ne détaille pas son calendrier de localisation, mais les dates montrent clairement le résultat.
Il existe aussi une particularité qui piège les nouveaux collectionneurs : une extension anglaise est souvent construite à partir de plusieurs extensions japonaises. Mega Evolution s'appuie sur deux extensions japonaises, Mega Brave et Mega Symphonia, toutes deux sorties le 1er août 2025. Destined Rivals s'appuie sur Glory of Team Rocket et sur Heat Wave Arena, sortie le 14 mars 2025, soit 77 jours avant l'extension anglaise. Les autres différences entre les deux marchés, comme la qualité d'impression, la gradation et laquelle vaut généralement le plus, sont traitées dans notre guide cartes japonaises ou anglaises.
L'écart, extension par extension
| Extension japonaise | Sortie au Japon | Extension anglaise | Sortie en anglais | Jours d'écart |
|---|---|---|---|---|
| Glory of Team Rocket | 18 avr. 2025 | Destined Rivals | 30 mai 2025 | 42 |
| Black Bolt / White Flare | 6 juin 2025 | Black Bolt / White Flare | 18 juil. 2025 | 42 |
| Mega Brave / Mega Symphonia | 1er août 2025 | Mega Evolution | 26 sept. 2025 | 56 |
| Inferno X | 26 sept. 2025 | Phantasmal Flames | 14 nov. 2025 | 49 |
| MEGA Dream ex | 28 nov. 2025 | Ascended Heroes | 30 janv. 2026 | 63 |
| Nihil Zero | 23 janv. 2026 | Perfect Order | 27 mars 2026 | 63 |
| Ninja Spinner | 13 mars 2026 | Chaos Rising | 22 mai 2026 | 70 |
| Abyss Eye | 22 mai 2026 | Pitch Black | 17 juil. 2026 | 56 |
| 30th Celebration | 16 sept. 2026 | 30th Celebration | 16 sept. 2026 | 0 |
Sur les huit paires antérieures à 30th Celebration, l'écart va de 42 à 70 jours. La médiane est de 56 jours, soit huit semaines tout rond : « deux mois environ » résume donc bien la tendance récente. Les appariements suivent la manière dont les références de collectionneurs et les calendriers des boutiques rattachent chaque extension anglaise à sa source japonaise ; The Pokémon Company ne publie pas de correspondance officielle.
L'écart n'a pas toujours été aussi court, ni toujours dans le même sens :
| Extension japonaise | Sortie au Japon | Extension anglaise | Sortie en anglais | Écart |
|---|---|---|---|---|
| Expansion Pack | 20 oct. 1996 | Base Set | 9 janv. 1999 | 811 jours |
| 25th Anniversary Collection | 22 oct. 2021 | Celebrations | 8 oct. 2021 | L'anglais est sorti 14 jours plus tôt |
| Pokémon Card 151 | 16 juin 2023 | 151 | 22 sept. 2023 | 98 jours |
Le 25ᵉ anniversaire est l'exception à retenir. Celebrations, en anglais, est sortie deux semaines avant la 25th Anniversary Collection japonaise, que les références de collectionneurs considèrent comme son équivalente. Les produits d'anniversaire avaient déjà bousculé l'ordre habituel.
Ce que l'écart apporte aux acheteurs
Pendant six à dix semaines, la version japonaise d'une carte s'échange avant que la version anglaise existe. Quand les boosters anglais arrivent, le marché a déjà vu quelles cartes les acheteurs japonais recherchent et de quelles illustrations on parle. Celui qui observe prend de l'avance sur la demande.
Cette avance indique une direction, pas un chiffre. Les deux marchés ont des acheteurs, des tirages, des populations gradées et des devises différents : la fenêtre japonaise renseigne sur l'intérêt pour une carte, pas sur le prix que vaudra l'exemplaire anglais. Les forces de fond sont détaillées dans ce qui fait bouger la cote des cartes.
Ce qui a changé avec 30th Celebration
L'annonce de The Pokémon Company International du 30 juin 2026 indiquait que l'extension sortirait à la même date dans le monde entier, sur les marchés participants, à partir du 16 septembre 2026, et la sortie japonaise a été fixée au même jour. Son annonce du 1er juin 2026 la présentait déjà comme la première extension du JCC Pokémon à bénéficier d'un lancement mondial simultané et coordonné.
Même jour ne veut pas dire même extension. Dans notre catalogue, la version japonaise recense 176 cartes (103 dans sa numérotation imprimée) et la version anglaise 161 (128 imprimées) : les numéros de carte ne correspondent pas d'une langue à l'autre.
Voici deux Special Illustration Rare de l'extension dans chaque langue. Chaque paire est signée par le même illustrateur, et les numéros montrent à quel point les deux listes divergent. Chaque carte s'échange dans sa propre devise : les vignettes des cartes anglaises sont en dollars, celles des japonaises en yens.
| Carte | Numéro anglais | Numéro japonais | Illustrateur |
|---|---|---|---|
| Mew ex | n° 152 | n° 129 | Kuroimori |
| Mewtwo ex | n° 151 | n° 128 | Yano Keiji |
La Mew ex Special Illustration Rare anglaise (n° 152) est la carte la plus échangée de cette section.
La Mew ex japonaise (n° 129) est une Special Art Rare du même illustrateur, et sa vignette est cotée en yens.
La Mewtwo ex Special Illustration Rare anglaise (n° 151) est signée Yano Keiji, qui a aussi illustré la version japonaise.
Son équivalente japonaise (n° 128) s'échange comme une carte à part, avec son propre prix en yens. Aucune des deux cartes japonaises n'avait des semaines d'échanges derrière elle quand les acheteurs de l'édition anglaise ont commencé à coter l'extension : cette fois, il n'y avait pas d'avance.
Ce que change une sortie le même jour
Trois conséquences découlent de la mécanique d'une sortie simultanée :
Les prix se forment sur les deux marchés en même temps. Sans référence préalable sur laquelle s'appuyer, les premiers prix de chaque langue ne reposent que sur leurs propres premières ventes.
Personne n'a d'avance. L'information que donnait l'observation du Japon pendant deux mois n'existe pas pour cette extension.
Les marchés restent séparés. Même jour de sortie, mais des listes de cartes, des tirages, des acheteurs et des devises différents.
Reste à savoir si les sorties simultanées deviendront la norme. The Pokémon Company ne l'a pas annoncé, et les extensions d'anniversaire ont déjà suivi leur propre calendrier, comme l'a montré Celebrations.
Que faire concrètement
- Vérifiez les deux dates de sortie de l'extension qui vous intéresse. Chaque fiche d'extension indique sa date, et le tableau ci-dessus apparie les plus récentes.
- Lors d'une sortie classique, servez-vous de la fenêtre japonaise pour lire la demande, pas le prix. Elle montre quelles cartes et quelles illustrations sont recherchées, pas ce que vaudra l'exemplaire anglais.
- Ne fixez jamais le prix d'une carte anglaise à partir de ventes japonaises, et ne comparez jamais yens et dollars sans convertir au préalable.
- Lors d'une sortie simultanée, suivez la liste des ventes récentes sur la fiche de la carte. Sans fenêtre japonaise pour s'y référer, le prix de chaque langue se forme sur ses propres ventes.
- Ne supposez pas qu'une extension correspond à une seule autre. Vérifiez de quelle extension japonaise, ou de quelles extensions, une sortie anglaise provient réellement.
Nous ne vendons pas de cartes. Nous publions les prix et les volumes de ventes des éditions anglaises et japonaises, synchronisés chaque jour. Ceci n'est pas un conseil financier, seulement des chiffres.
Questions fréquentes
Pourquoi les cartes Pokémon japonaises sortent-elles avant les anglaises ?
Le jeu de cartes Pokémon est développé au Japon par Creatures Inc., et les extensions japonaises sont les originales dont la plupart des extensions anglaises sont adaptées. The Pokémon Company n'explique pas pourquoi le décalage dure ce qu'il dure, mais les dates montrent clairement la tendance : le Japon passe en principe en premier.
Combien de temps après le Japon les extensions anglaises sortent-elles ?
Pour les huit extensions anglaises antérieures à 30th Celebration, l'écart avec l'extension japonaise d'origine va de 42 à 70 jours, avec une médiane de 56. Autrefois, il variait bien davantage : le Base Set anglais est sorti 811 jours après la première extension japonaise, et 151 est arrivée 98 jours après Pokémon Card 151.
30th Celebration est-elle sortie le même jour au Japon et en anglais ?
Oui. Les deux versions sont sorties le 16 septembre 2026, et The Pokémon Company International avait annoncé une sortie à la même date dans le monde entier, sur les marchés participants. The Pokémon Company International l'a présentée comme la première extension lancée ainsi.
Les versions japonaise et anglaise de 30th Celebration sont-elles identiques ?
Non. Elles sont sorties le même jour, mais leurs listes de cartes diffèrent : notre catalogue recense 176 cartes dans la version japonaise et 161 dans la version anglaise, et les numéros de carte ne correspondent pas. Les versions japonaise et anglaise d'une même carte s'échangent en outre sur des marchés séparés, dans des devises différentes.
Peut-on prévoir le prix d'une carte anglaise à partir du prix japonais ?
Seulement de façon approximative. Les ventes japonaises montrent quelles cartes et quelles illustrations les collectionneurs veulent, et cet intérêt a tendance à se transmettre. Mais les acheteurs, les tirages, les populations gradées et les devises diffèrent : le prix japonais renseigne sur la demande, pas sur le prix anglais lui-même.
