Fechas de lanzamiento en Japón y en inglés: el desfase en días
Las colecciones japonesas de Pokémon suelen salir antes que sus equivalentes en inglés. No es una leyenda: las fechas de lanzamiento de nuestro catálogo sitúan el desfase reciente entre seis y diez semanas. Durante ese tiempo, los coleccionistas japoneses abren, venden y gradúan cartas que los compradores de la edición inglesa todavía no pueden conseguir.
Con 30th Celebration, el desfase desapareció: la colección japonesa y la inglesa salieron el 16 de septiembre de 2026. Esta guía muestra los desfases recientes colección por colección, explica qué ventaja da ese margen a quien compra y analiza qué cambió cuando dejó de existir.
Las fechas de lanzamiento proceden de nuestro catálogo y se contrastaron con los anuncios de The Pokémon Company International del 1 y el 30 de junio de 2026 para 30th Celebration y con calendarios de lanzamiento publicados para el resto. Los precios de los recuadros se sincronizan a diario; las cartas inglesas cotizan en dólares y las japonesas de este artículo en yenes, y usamos los nombres en inglés de las colecciones.
Por qué Japón va primero
El juego de cartas coleccionables Pokémon se desarrolla en Japón, en Creatures Inc., que menciona el desarrollo del juego de cartas en su propia página corporativa. Las colecciones japonesas son las originales y la mayoría de las inglesas se adaptan a partir de ellas, por eso Japón suele ir primero.
The Pokémon Company no publica el detalle de su calendario de localización, pero las fechas muestran el resultado con claridad.
Hay además una particularidad que confunde a quien empieza: una colección inglesa suele construirse a partir de más de una colección japonesa. Mega Evolution se basó en dos colecciones japonesas, Mega Brave y Mega Symphonia, ambas lanzadas el 1 de agosto de 2025. Destined Rivals se basó en Glory of Team Rocket y en Heat Wave Arena, que salió el 14 de marzo de 2025, 77 días antes que la colección inglesa. Las demás diferencias entre ambos mercados, como la calidad de impresión, la gradación y cuál suele valer más, están en nuestra guía de cartas japonesas frente a inglesas.
El desfase, colección por colección
| Colección japonesa | Lanzamiento en Japón | Colección inglesa | Lanzamiento en inglés | Días de diferencia |
|---|---|---|---|---|
| Glory of Team Rocket | 18 abr 2025 | Destined Rivals | 30 may 2025 | 42 |
| Black Bolt / White Flare | 6 jun 2025 | Black Bolt / White Flare | 18 jul 2025 | 42 |
| Mega Brave / Mega Symphonia | 1 ago 2025 | Mega Evolution | 26 sep 2025 | 56 |
| Inferno X | 26 sep 2025 | Phantasmal Flames | 14 nov 2025 | 49 |
| MEGA Dream ex | 28 nov 2025 | Ascended Heroes | 30 ene 2026 | 63 |
| Nihil Zero | 23 ene 2026 | Perfect Order | 27 mar 2026 | 63 |
| Ninja Spinner | 13 mar 2026 | Chaos Rising | 22 may 2026 | 70 |
| Abyss Eye | 22 may 2026 | Pitch Black | 17 jul 2026 | 56 |
| 30th Celebration | 16 sep 2026 | 30th Celebration | 16 sep 2026 | 0 |
En los ocho pares anteriores a 30th Celebration, el desfase fue de 42 a 70 días. La mediana es de 56 días, ocho semanas justas, así que "unos dos meses" resume bien el patrón reciente. Los emparejamientos siguen la forma en que las referencias de coleccionistas y los calendarios de las tiendas relacionan cada colección inglesa con su origen japonés; The Pokémon Company no publica una correspondencia oficial.
El desfase no siempre ha sido tan corto, ni siempre ha ido en la misma dirección:
| Colección japonesa | Lanzamiento en Japón | Colección inglesa | Lanzamiento en inglés | Diferencia |
|---|---|---|---|---|
| Expansion Pack | 20 oct 1996 | Base Set | 9 ene 1999 | 811 días |
| 25th Anniversary Collection | 22 oct 2021 | Celebrations | 8 oct 2021 | El inglés salió 14 días antes |
| Pokémon Card 151 | 16 jun 2023 | 151 | 22 sep 2023 | 98 días |
El 25.º aniversario es la excepción que conviene recordar. Celebrations, en inglés, salió dos semanas antes que la 25th Anniversary Collection japonesa, la colección que las referencias de coleccionistas consideran su equivalente. Los productos de aniversario ya habían roto el orden habitual antes.
Qué ventaja da el desfase a quien compra
Durante seis a diez semanas, la versión japonesa de una carta se negocia antes de que exista la inglesa. Cuando llegan los sobres en inglés, el mercado ya ha visto qué cartas persiguen los compradores japoneses y de qué ilustraciones se habla. Quien esté atento tiene ventaja para leer la demanda.
Esa ventaja indica una dirección, no una cifra. Los dos mercados tienen compradores, tiradas, poblaciones de gradación y monedas distintas, así que el margen japonés te habla del interés por una carta, no de lo que costará la copia inglesa. Las fuerzas de fondo se explican en qué mueve los precios de las cartas Pokémon.
Qué cambió con 30th Celebration
El anuncio de The Pokémon Company International del 30 de junio de 2026 decía que la colección se lanzaría en la misma fecha en todo el mundo, en los mercados participantes, a partir del 16 de septiembre de 2026, y el lanzamiento japonés se fijó para ese mismo día. Su anuncio del 1 de junio de 2026 ya la presentaba como la primera expansión del JCC Pokémon con un lanzamiento mundial simultáneo y coordinado.
Mismo día no es misma colección. En nuestro catálogo, la 30th Celebration japonesa registra 176 cartas (103 dentro de su numeración impresa) y la inglesa 161 (128 impresas), así que los números de carta no coinciden entre idiomas.
Estas son dos Special Illustration Rare de la colección en cada idioma. Cada pareja es del mismo ilustrador, y los números muestran lo lejos que quedan las dos listas. Cada carta se negocia en su propia moneda: los recuadros de las inglesas cotizan en dólares y los de las japonesas, en yenes.
| Carta | Número en inglés | Número en japonés | Ilustrador |
|---|---|---|---|
| Mew ex | #152 | #129 | Kuroimori |
| Mewtwo ex | #151 | #128 | Yano Keiji |
La Mew ex Special Illustration Rare inglesa (#152) es la carta con más movimiento de esta sección.
La Mew ex japonesa (#129) es una Special Art Rare del mismo ilustrador, y su recuadro cotiza en yenes.
La Mewtwo ex Special Illustration Rare inglesa (#151) es de Yano Keiji, que también ilustró la versión japonesa.
Su equivalente japonesa (#128) se negocia como una carta aparte, con su propio precio en yenes. Ninguna de las dos cartas japonesas llevaba semanas negociándose cuando los compradores de la edición inglesa empezaron a ponerle precio a la colección, porque esta vez no hubo ventaja.
Qué supone un lanzamiento el mismo día
De la mecánica de un lanzamiento simultáneo se deducen tres cosas:
Los precios se forman en los dos mercados a la vez. Sin una referencia previa en la que apoyarse, los primeros precios de cada idioma dependen solo de sus primeras ventas.
Nadie tiene ventaja. La información que daba observar Japón durante dos meses no existe en esta colección.
Los mercados siguen separados. Mismo día de lanzamiento, pero listas de cartas, tiradas, compradores y monedas diferentes.
Si los lanzamientos simultáneos se convertirán en la norma es una pregunta abierta. The Pokémon Company no lo ha dicho, y las colecciones de aniversario ya han seguido su propio calendario antes, como demostró Celebrations.
Qué hacer en la práctica
- Comprueba las dos fechas de lanzamiento de la colección que te interesa. Cada página de colección muestra su fecha, y la tabla de arriba empareja las recientes.
- En un lanzamiento normal, usa el margen japonés para leer la demanda, no el precio. Muestra qué cartas e ilustraciones se persiguen, no lo que valdrá la copia inglesa.
- No pongas precio a una carta inglesa a partir de ventas japonesas, y no compares yenes con dólares sin convertir antes.
- En un lanzamiento simultáneo, sigue la lista de ventas recientes de la ficha. Sin el margen japonés como referencia, el precio de cada idioma se forma con sus propias ventas.
- No des por hecho que una colección equivale a otra. Comprueba de qué colección japonesa, o colecciones, sale realmente una edición inglesa.
No vendemos cartas. Publicamos precios y recuentos de ventas de ediciones inglesas y japonesas, sincronizados a diario. No es asesoramiento financiero: solo los números.
Preguntas frecuentes
¿Por qué las cartas Pokémon japonesas salen antes que las inglesas?
El juego de cartas Pokémon se desarrolla en Japón, en Creatures Inc., y las colecciones japonesas son las originales de las que se adaptan la mayoría de las inglesas. The Pokémon Company no explica por qué el desfase dura lo que dura, pero las fechas muestran el patrón con claridad: Japón suele ir primero.
¿Cuánto tiempo después de Japón salen las colecciones en inglés?
En las ocho colecciones inglesas anteriores a 30th Celebration, el desfase con la colección japonesa de origen fue de 42 a 70 días, con una mediana de 56. Antes variaba mucho más: el Base Set inglés salió 811 días después de la primera colección japonesa, y 151 llegó 98 días después de Pokémon Card 151.
¿30th Celebration salió el mismo día en Japón y en inglés?
Sí. Ambas versiones salieron el 16 de septiembre de 2026, y The Pokémon Company International anunció un lanzamiento en la misma fecha en todo el mundo, en los mercados participantes. The Pokémon Company International la presentó como la primera colección lanzada así.
¿Son iguales la 30th Celebration japonesa y la inglesa?
No. Salieron el mismo día, pero sus listas de cartas son diferentes: nuestro catálogo registra 176 cartas en la japonesa y 161 en la inglesa, y los números de carta no coinciden. Además, la versión japonesa y la inglesa de una misma carta se negocian como mercados separados, en monedas distintas.
¿Puedo predecir el precio de una carta inglesa a partir del japonés?
Solo de forma aproximada. Las ventas japonesas muestran qué cartas e ilustraciones quieren los coleccionistas, y ese interés suele trasladarse. Pero compradores, tiradas, poblaciones de gradación y monedas son distintos, así que el precio japonés apunta a la demanda, no al precio inglés en sí.
